我们一起来读一读《泰迪熊玩太空游戏》的片段，感受一下图与文结合的魅力。
故事的前面是：天下雨了，五个泰迪熊（男孩子们）没法出门玩，他们吃完早饭，收拾好整个家，还是没法出去。查尔斯在读报纸时知道当天有火箭发射，他在吃早饭时还看到了关于太空火箭的事。约翰提议玩太空发射的游戏。罗伯特说，下雨了，在家里玩吧。于是他们开始在家里玩。前面的图画也很有意思，有条件自己读吧，我们一起看看后面的高潮。
这一页的文字是这样的：
首席科学家查尔斯正在用他的望远镜观察着。
圆圆的人造月亮挂起来了。
飞行指挥官罗伯特检查了所有设备。
威廉则准备了太空飞行中需要的食物。
请注意图画中相应的位置，每一头熊在干什么，罗伯特是如何“检查了所有设备”？这里唯一在文字上没有交代的是安德鲁，他将是宇航员。
这一页的文字：
“准备好起飞了吗？”首席科学家查尔斯问。
“准备好了。”飞行指挥官罗伯特答道。
“发射升空！”他高声喊道。
于是，他和太空犬缓慢地起飞了，飞向太空。
这里有一个译误，最后这个“他”应该点明是“安德鲁”。罗伯特那里没有错，虽然我们只看到了他的一角，下一页我们将看到他如何发射升空。
请看看，约翰在做什么？威廉又在做什么？留意一下，查尔斯手上拿着什么东西？
文字：
这次太空飞行真是太棒了。
大家都非常开心，除了小狗弗雷德。
不一会儿，弗雷德就跳出了太空船。
“我也玩儿够了。”罗伯特说。
绳子紧紧缠在他的腰上，让他很不舒服。
而且，他还发现，
太空食物已经被吃得差不多了。
这一页最有趣的是，你几乎看不见威廉，注意看左上方的一点红色，那是威廉的手，正在“太空舱”里扒呢，再注意右上角，那是他留下的痕迹。此时，查尔斯在看电视转播，安德鲁找到了一个好的太空帽，约翰制作好了新的艺术品，小狗弗雷德在发呆。我们总算看清楚了指挥官罗伯特如何进行“发射升空”了！
文字：
飞行结束了，大家把太空船整理干净。
约翰把人造月亮叠起来。
“真正的月亮在哪儿呢？”查尔斯一边说，
一边透过他的望远镜看着什么。
罗伯特说：“下次我们得多带点儿吃的。”
“现在我们该吃东西了。”威廉说。
——每个人的性格跃然纸上、跃然画上！
文字：
他们来到厨房，查尔斯找到了制作月亮蛋糕的食谱。
他说：“烤月亮蛋糕只要十分钟。”
约翰把蛋糕切成月亮的形状，放在烤箱里。
威廉又在舔勺子了。
约翰对他说：
“不要这样，你会生病的。”
——还是每个人的性格、癖好。查尔斯从书上找到制作的方法，但他肯定是不动手的，他对书的兴趣更浓些。安德鲁做大厨，对于他来说，戴帽子是做这件事情最大的乐趣。约翰把蛋糕也做成艺术品。威廉忍不住了，连生面都吃。罗伯特最热心了，他在帮忙，但显然是帮倒忙。
跳一页。文字：
晚饭后，他们把又脏又乱的厨房打扫干净。
约翰嘟囔着说：“这么多盘子要洗。”
“我马上过去帮你。”威廉说，
他的嘴里塞满了饼干。
小狗弗雷德紧紧盯着那罐狗粮。
他多希望有人能够想起他还没有吃晚饭。
——仍然是每个人的性格、癖好。艺术家最厌烦的就是重复劳动；但对于美食家来说，饭后没有甜点怎么行？罗伯特此时则开始显露出杂耍的天分。
再跳一页。文字：
浴室里，泰迪熊在洗澡。
到处都是水蒸气，
约翰在镜子上画了一只太空犬。
“水蒸气是什么呀？”罗伯特问大家。
“不知道，”查尔斯说，
威廉正在漱口。
“真好玩儿，”他想，
“每次漱口后我都会觉得饿。”
——呵呵，早在威廉上午刷牙时，他就觉得饿了。这一天他都没有停过嘴！
文字：
睡觉时间到了，大家都上了床。
威廉已经进入了梦乡，还梦到了第二天的早饭。
“我们锻炼一会儿吧！”查尔斯说。
“还是明天吧。”约翰说，他正在画床的素描。
“明天我们到森林里去玩儿吧。”查尔斯说，
“书上说森林里可好玩儿了。”
但是没人理他。
因为其他的泰迪熊，还有小狗弗雷德，
都已经睡着了。
——文字中没有提到罗伯特和安德鲁，看看他俩儿的睡姿吧。谁在睡觉时还戴着帽子呢？你能猜得出来，如果第二天到森林里去玩儿，查尔斯会在那里做什么呢？
|
